お腐れ様二次創作アナログイラストブログ

雑多な日記+所感+漫画イラスト。BL・腐・同性愛表現多数につき閲覧注意。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ἀρκαδία



更新が滞る中も、拍手やありがたいおコメント頂戴しまして本当にありがとうございます!
続きに頂いたメッセージのお返事をさせていただいております。





08/27 さかな様
はじめまして!この度はこのような僻地にお運び頂いたばかりか素晴らしいメッセージまで頂戴しまして本当にありがとうございます!

ななななんですって!!!!!そうなんですか!?
「いつもいいアイデアを出すのは君のほうじゃないか」なんて、元と全然違うではありませんか…そして元よりも全然いい!
「わがままを言う」→「自分では考えもしなかったことを言う」って感じなんですかねーー!
いえすさまのアレを「わがまま」と称すのは、世間で一般的に表現されてるわがままとは隔たりがあり過ぎて違和感を感じておりましたので、とても嬉しい発見でした!本当にありがとうございます!
フランス語版とても気になりますね…!これって有名な話なんでしょうか。
そんな風に素敵な改編がされてるのはフランス語版だけなのかどうかとか、海外版がすごく気になってきました……!!!!!

もったいないお褒めのお言葉まで頂きまして……うう………
ご覧の通り、気力と根気などいろいろ欠落しておりましてなかなか更新が捗らない状況ですが、また思い出したときにでもいらして頂けましたらこんなに嬉しいことはありません。
ありがとうございました!

« いつもメッセージありがとうございます!|Top|ジョジョ実写映画、マジで良かったんですよ!みんな見てくれ~~~!!! »

コメント

お返事ありがとうございます

ダリア様

昔の記事へのコメントでしたが、ご丁寧に返信ありがとうございます……!
ちなみに、フランス語verについては↓(一番下に記載)こちらの記事で知りました。
やはり向こうはキリスト教がメインなのでいえすさまに対して余り失礼じゃないようなセリフに変えるんですね!

その他にもTシャツの「ジーザス」という文字も「Doux moi-même(かわいい私)」になってるらしく、色々と美味しいことになっております……!

フランス語が出来たら自分で色々と比較できるのに本当に悔しい限りです(ノД`)

それでは、これにて失礼します!またの更新楽しみに待ってます笑

http://s.webry.info/sp/world-manga.at.webry.info/201202/article_8.html

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Top

HOME

ダリア

Author:ダリア
この歳まで腐女子やってるとは夢にも思わなかった。

何よりもミッフィーが大好きです。

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。